Is your disk mounted ? For downloaded files it works fine. Check the video below.
I downloaded myco and automatically appeared in list of files.
Until we add a refresh button, as a workaround, for files regenerated trough compilation or for new files on mounted disks you can exit from current directory and go back in.