I'd set this as an issue, as TC does it like it should be.
One of my colleagues let me note that the specific path associated to a drive letter in the window shortcut bar is only relative to a single window. The real usage is, on the contrary, to be shared among the two windows, so that when I set a path on one, I can easily go to the other, press the drive letter and have the same path there as well.